home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 23 / AMIGAplus Sonderheft 23 (2000)(Falke)(DE)[!].iso / PublicDomain / Spiele / Spitfire! / Catalogs / deutsch.ct next >
Text File  |  1999-11-12  |  23KB  |  1,353 lines
  1. ; This Catalog Translation ".ct" file has been written using
  2. ; ReCatIt Pro V1.00 (07.11.98) - By Fabio Rotondo
  3. ;
  4. ## version $VER: spitfire.catalog 1.3 (13.11.99)
  5. ## codeset 0
  6. ## language deutsch
  7. ## author Oliver Mart
  8. ;
  9. MSG_CHANGINGUSERNAME
  10.   Ändere Benutzer-ID in \"%s\"...
  11. ;  Changing user name id to "%s"...
  12. ;
  13. MSG_REMOVING
  14.   Entferne: %s...
  15. ;  Removing: %s...
  16. ;
  17. MSG_RESTORING
  18.   Wiederherstellung: %s als %s...
  19. ;  Restoring: %s as %s...
  20. ;
  21. MSG_SAVINGFROM
  22.   Sichere : %s (von %s)...
  23. ;  Saving : %s (from %s)...
  24. ;
  25. MSG_SAVINGTOFILE
  26.   Sichere : %s als File %s...
  27. ;  Saving : %s to file %s...
  28. ;
  29. MSG_SKIPPEDNOCHANGE
  30.   Überspringe: %s (unverändert)
  31. ;  Skipped: %s (no change)
  32. ;
  33. MSG_SYNCHRONIZINGADDRESSDATABASES
  34.   Synchronisiere Adressen...
  35. ;  Synchronizing Address Databases...
  36. ;
  37. MSG_SYNCHRONIZINGADDRESSDATABASESFAILED
  38.   Synchronisiere Adressen...iFehler!
  39. ;  Synchronizing Address Databases...iFailed!
  40. ;
  41. MSG_SYNCHRONIZINGADDRESSDATABASESOK
  42.   Synchronisiere Adressen...iOK
  43. ;  Synchronizing Address Databases...iOK
  44. ;
  45. MSG_SYNCHRONIZINGMEMODATABASES
  46.   Synchronisiere Merkzettel...
  47. ;  Synchronizing Memo Databases...
  48. ;
  49. MSG_SYNCHRONIZINGMEMODATABASESFAILED
  50.   Synchronisiere Merkzettel...iFehler!
  51. ;  Synchronizing Memo Databases...iFailed!
  52. ;
  53. MSG_SYNCHRONIZINGMEMODATABASESOK
  54.   Synchronisiere Merkzettel...iOK
  55. ;  Synchronizing Memo Databases...iOK
  56. ;
  57. MSG_SYNCHRONIZINGTODODATABASES
  58.   Synchronisiere Aufgaben...
  59. ;  Synchronizing To Do Databases...
  60. ;
  61. MSG_SYNCHRONIZINGTODODATABASESFAILED
  62.   Synchronisiere Aufgaben...iFehler!
  63. ;  Synchronizing To Do Databases...iFailed!
  64. ;
  65. MSG_SYNCHRONIZINGTODODATABASESOK
  66.   Synchronisiere Aufgaben...iOK
  67. ;  Synchronizing To Do Databases...iOK
  68. ;
  69. MSG_OKAY
  70. *_Okay
  71. ;*_Okay
  72. ;
  73. MSG_OKAY_CANCEL
  74. *_Okay|_ABBRUCH
  75. ;*_Okay|_Cancel
  76. ;
  77. MSG_OVERWRITE_CREATEPROFILE_CANCEL
  78. *_Überschreiben|P_rofile anlegen|_Abbruch
  79. ;*_Overwrite|C_reate Profile|_Cancel
  80. ;
  81. MSG_0FILES
  82. 0 Files
  83. ;0 Files
  84. ;
  85. MSG_FILES
  86. %ld Files
  87. ;%ld Files
  88. ;
  89. MSG_ISNOTADIRECTORY
  90. b** %s ist kein Verzeichnisn
  91. ;b** %s is not a directoryn
  92. ;
  93. MSG_COULDNOTCREATEDIRECTORY
  94. b** Konnte Verzeichnis %s nicht anlegenn
  95. ;b** Could not create directory %sn
  96. ;
  97. MSG_COULDNOTEXAMINEDIRECTORY
  98. b** Konnte Verzeichnis %s nicht untersuchenn
  99. ;b** Could not examine directory %sn
  100. ;
  101. MSG_COULDNOTFINDDIRECTORY
  102. b** Konnte Verzeichnis %s nicht findenn
  103. ;b** Could not find directory %sn
  104. ;
  105. MSG_DATABASENOTFOUND
  106. b** Datenbank %s nicht gefundenn
  107. ;b** Database %s not foundn
  108. ;
  109. MSG_NODIRECTORYSPECIFIED
  110. b** Kein Verzeichnis angegeben!n
  111. ;b** No Directory specified!n
  112. ;
  113. MSG_NOFILESPECIFIED
  114. b** Kein File angegeben!n
  115. ;b** No file specified!n
  116. ;
  117. MSG_NOFILENAMESPECIFIED
  118. b** Kein Filename angegeben!n
  119. ;b** No filename specified!n
  120. ;
  121. MSG_SOCKETERROR
  122. b** Socket-Fehler:n %s
  123. ;b** Socket error:n %s
  124. ;
  125. MSG_UNABLETOOPENFILEFORREADING
  126. b** Konnte File %s nicht zum Lesen öffnenn
  127. ;b** Unable to open file %s for readingn
  128. ;
  129. MSG_UNABLETOOPENFILEFORWRITING
  130. b** Konnte File %s nicht zum Schreiben öffnenn
  131. ;b** Unable to open file %s for writingn
  132. ;
  133. MSG_UNABLETOOPENFILE
  134. b** Konnte File %sn nicht öffnen
  135. ;b** Unable to open filen %s
  136. ;
  137. MSG_THEDEMOPERIODHASEXPIRED
  138. bcDie Demo-Phase ist verstrichen!n\ncBitte unterstützen Sie Amiga-Programmierer\ncund registrieren Sie  bSpitfiren\n\ncEmail: torchia@windsor.igs.net\ncWWW: http://www.windsor.igs.net/~torchia/
  139. ;bcThe demo period has expired!n\ncPlease support Amiga software authors\ncand register your copy of bSpitfiren\n\ncEmail: torchia@windsor.igs.net\ncWWW: http://www.windsor.igs.net/~torchia/
  140. ;
  141. MSG_HOTSYNCING
  142. bHotsyncing...n
  143. ;bHotsyncing...n
  144. ;
  145. MSG_ADDRESS
  146. cbuAdressen
  147. ;cbuAddress
  148. ;
  149. MSG_DATE
  150. cbuKalender
  151. ;cbuDate
  152. ;
  153. MSG_HOTSYNC
  154. cbuHot Sync
  155. ;cbuHot Sync
  156. ;
  157. MSG_INSTALL
  158. cbuInstallieren
  159. ;cbuInstall
  160. ;
  161. MSG_MEMO
  162. cbuMerkzettel
  163. ;cbuMemo
  164. ;
  165. MSG_TODO
  166. cbuAufgaben
  167. ;cbuTo Do
  168. ;
  169. MSG_ACTION
  170. cbAktionn
  171. ;cbActionn
  172. ;
  173. MSG_CONDUIT
  174. cbConduitn
  175. ;cbConduitn
  176. ;
  177. MSG_ADDRESS2
  178. cAdressen
  179. ;cAddress
  180. ;
  181. MSG_ALLFILESASSOCIATEDWITHTHISUSER
  182. cAlle Files dieses Benutzers werden gelöscht!\n\nSind Sie sicher?
  183. ;cAll files associated with this user will be deleted!\n\nOkay to delete?
  184. ;
  185. MSG_DATE2
  186. cKalender
  187. ;cDate
  188. ;
  189. MSG_HOTSYNC2
  190. cHot Sync
  191. ;cHot Sync
  192. ;
  193. MSG_INSTALL2
  194. cInstallieren
  195. ;cInstall
  196. ;
  197. MSG_MEMO2
  198. cMerkzettel
  199. ;cMemo
  200. ;
  201. MSG_SPITFIREREADY
  202. cSpitfire ist bereit
  203. ;cSpitfire Ready
  204. ;
  205. MSG_TODO2
  206. cAufgaben
  207. ;cTo Do
  208. ;
  209. MSG_UNREGISTEREDSHAREWAREVERSIONEXPIRES
  210. cUnregistrierte SHAREWARE-Version\n\ncNutzbar bis:
  211. ;cUnregistered SHAREWARE version\n\ncExpires:
  212. ;
  213. MSG_FAILED
  214. iFehler!n
  215. ;iFailed!n
  216. ;
  217. MSG_FAILED2
  218. iFehlern (%s)
  219. ;iFailedn (%s)
  220. ;
  221. MSG_OK
  222. iOKn
  223. ;iOKn
  224. ;
  225. MSG_REGISTEREDTO
  226. uicRegistriert für:n\nc%s\nc%s\nc%s\nc%s
  227. ;uicRegistered to:n\nc%s\nc%s\nc%s\nc%s
  228. ;
  229. MSG_PLEASEPLACEYOURPILOTINTHECRADLE
  230. \ncbBitte stecken Sie Ihren Palm in das Cradle\nund drücken Sie den HotSync-Knopf.n\n
  231. ;\ncbPlease place your Palm in the cradle and\npress the HotSync button now.n\n
  232. ;
  233. MSG_SPIFIREUSESTHEFOLLOWINGTHIRDPARTYSOFTWARE
  234. \nC\nSpifire benutzt die folgende Third-Party-Software:\n
  235. ;\nC\nSpifire uses the following third party software:\n
  236. ;
  237. MSG_ABORT
  238. Abbruch
  239. ;Abort
  240. ;
  241. MSG_ABOUTMUI
  242. Über MUI...
  243. ;About MUI...
  244. ;
  245. MSG_ABOUTSPITFIRE
  246. Über Spitfire
  247. ;About Spitfire
  248. ;
  249. MSG_ABOUT
  250. Über...
  251. ;About...
  252. ;
  253. MSG_ACTION2
  254. Aktion
  255. ;Action
  256. ;
  257. MSG_ADD
  258. Hinzufügen
  259. ;Add
  260. ;
  261. MSG_ADDNEWPILOTUSERNAME
  262. Neue Benutzer-ID hinzufügen.
  263. ;Add new Palm user name.
  264. ;
  265. MSG_ADDRESS3
  266. Adressen
  267. ;Address
  268. ;
  269. MSG_ADDRESSBOOK
  270. Addressbuch
  271. ;Address Book
  272. ;
  273. MSG_ADDRESSBOOK2
  274. Adressen...
  275. ;Address Book...
  276. ;
  277. MSG_AMIGAOVERWRITESPILOT
  278. Amiga überschreibt Palm
  279. ;Amiga overwrites Palm
  280. ;
  281. MSG_APPLICATIONDIR
  282. Software-Verzeichnis :
  283. ;Application Dir :
  284. ;
  285. MSG_BACKUP
  286. Backup...
  287. ;Backup...
  288. ;
  289. MSG_BAUD
  290. Baud :
  291. ;Baud :
  292. ;
  293. MSG_BEGINSSYNCHRONIZATIONWITHPILOT
  294. Startet die Synchronisation mit dem Palm
  295. ;Begins synchronization with Palm
  296. ;
  297. MSG_BEGINSTHEHOTSYNCPROCESS
  298. Startet den HotSync-Prozess
  299. ;Begins the HotSync process
  300. ;
  301. MSG_CANCEL
  302. Abbruch
  303. ;Cancel
  304. ;
  305. MSG_CANCELSANYCHANGES_EXITSPREFERENCES
  306. Verwirft alle Änderungen & beendet die Voreinstellungen
  307. ;Cancels any changes & exits preferences
  308. ;
  309. MSG_CHANGECONDUITACTION
  310. Conduit-Aktion ändern
  311. ;Change Conduit Action
  312. ;
  313. MSG_CHANGEUSERNAME
  314. Benutzer-Name ändern...
  315. ;Change User Name...
  316. ;
  317. MSG_CONDUITS
  318. Conduits
  319. ;Conduits
  320. ;
  321. MSG_CONNECTIONCLOSED
  322. Verbindung geschlossen.
  323. ;Connection Closed.
  324. ;
  325. MSG_DATE3
  326. Kalender
  327. ;Date
  328. ;
  329. MSG_DATEBOOK
  330. Kalender
  331. ;Date Book
  332. ;
  333. MSG_DATEBOOK2
  334. Kalender...
  335. ;Date Book...
  336. ;
  337. MSG_DELETEPILOTUSERNAME
  338. Palm Benutzer-ID löschen.
  339. ;delete Palm user name.
  340. ;
  341. MSG_DELETE
  342. Löschen
  343. ;Delete
  344. ;
  345. MSG_DEVICE
  346. Device :
  347. ;Device :
  348. ;
  349. MSG_DEVS
  350. DEVS:
  351. ;DEVS:
  352. ;
  353. MSG_DIRECTORIES
  354. Verzeichnisse
  355. ;Directories
  356. ;
  357. MSG_DIRECTORYWHEREPRCANDNPDBFILESAREKEPT
  358. Verzeichnis mit den .prc and\n.pdb files.
  359. ;Directory where .prc and\n.pdb files are kept.
  360. ;
  361. MSG_DIRECTORYWHEREPILOTNDATABASEARETOBESTORED
  362. Verzeichnis mit den Palm-Datenbanken.
  363. ;Directory where Palm\ndatabase are to be stored.
  364. ;
  365. MSG_DISABLE
  366. Deaktivieren
  367. ;Disable
  368. ;
  369. MSG_DONE
  370. OK
  371. ;Done
  372. ;
  373. MSG_EDIT
  374. Ändern
  375. ;Edit
  376. ;
  377. MSG_EDITPILOTUSERNAME
  378. Pilot Benutzer-ID ändern.
  379. ;Edit Palm user name.
  380. ;
  381. MSG_ENTERUSERNAME
  382. Benutzer-ID eingeben:
  383. ;Enter user name:
  384. ;
  385. MSG_ERRORMUIAPPLICATION
  386. FEHLER: Konnte MUI-Applikation nicht erzeugen!
  387. ;ERROR: Could not create MUI application!
  388. ;
  389. MSG_ERRORCOULDNOTGETPILOTUSERINFORMATION
  390. FEHLER: Konnte Benutzer-Informationen nicht lesen
  391. ;ERROR: Could not get Palm user information
  392. ;
  393. MSG_ERRORCOULTNOTGETPILOTSYSTEMINFORMATION
  394. FEHLER: Konnte Palm System-Informationen nicht lesen
  395. ;ERROR: Coult not get Palm system information
  396. ;
  397. MSG_ERRORDIRECTORYREQUIRED
  398. FEHLER: Verzeichnis wird benötigt
  399. ;ERROR: Directory required
  400. ;
  401. MSG_HOTSYNC3
  402. Hot Sync
  403. ;Hot Sync
  404. ;
  405. MSG_HOTSYNCACTION
  406. HotSync Aktion
  407. ;HotSync Action
  408. ;
  409. MSG_HOTSYNCINPROGRESS
  410. HotSync läuft.
  411. ;HotSync in Progress.
  412. ;
  413. MSG_HOTSYNCLOG
  414. HotSync Log
  415. ;HotSync Log
  416. ;
  417. MSG_HOTSYNC4
  418. HotSync...
  419. ;HotSync...
  420. ;
  421. MSG_ICONIFY
  422. Ikonifizieren
  423. ;Iconify
  424. ;
  425. MSG_INSTALL3
  426. Installieren
  427. ;Install
  428. ;
  429. MSG_INSTALLFILELIST
  430. Liste der zu installierenden Files
  431. ;Install File List
  432. ;
  433. MSG_INSTALLFILES
  434. Files installieren
  435. ;Install Files
  436. ;
  437. MSG_INSTALLFILES2
  438. Files installieren...
  439. ;Install Files...
  440. ;
  441. MSG_INSTALL4
  442. Installieren...
  443. ;Install...
  444. ;
  445. MSG_INSTALLING
  446. Installiere %s...
  447. ;Installing %s...
  448. ;
  449. MSG_KEEP